海外サイト翻訳:大きい男性の服選びのコツ<前編>

FASHION - お洒落

先日、ぽっちゃりメンズ専門誌が発売されましたが、日本ではまだまだ「大きいサイズ」の「ファッション」に関して、情報が乏しいように感じます。

そこで、日本より断然「でぶファッション」のニーズが多い海外のサイトを見てみました。すると簡単に良い記事が見つかったので紹介したいと思います。

ただ、英語の勉強し始めたばかりで、私的感覚を含んだニュアンス翻訳になっております!

大きい男性のためのメンズファッションのコツ

ジェレミー・リーヴズ著

現在、ほとんどのメンズファッションの記事やコツが、”ギリシャ彫刻”のような完璧な体型をしていることが前提にされています。

しかし実際には、お腹まわりにお肉がついているんだけど、どのようにしてファッションを着こなせばいいの?という質問が私に数多く寄せられます。

(中略)

私は断言します。あなたがどんなに太鼓腹の大きなお腹で、大きな背中で、大きなお尻で、もう全部が大きくても。あなたはスマートに、洋服でエレガントに見せることができます。

 

大きい男性は服の着こなしで何を期待すべきか?

この後、スタイルとコーディネートの詳細を紹介しますが、まずお願いしたいのは、これらを意識した上で服を購入してください。

着用感

mens fashion tips for fit:

参照元:Pinterest

大きいサイズの男性であるならば、一番最初に気にしなければいけない所は 服の着用感 です。

気づいていなかったかも知れませんが、大きすぎて、ゆったりしていて、垂れてしわが寄っている衣類を着ることは、あなたをずさんに見えさせます。

そんな残念な服装を着てしまうと、あなたの大きな身体をさらに、だらしなく強調してしまいます。

 

「そうだね、でもぴったりの服を着たら、余計に私のたわわな体型を強調してしまいそう。」多くの男性が反応を返してきます。

 

それは、違います。

 

あなたの服は 、きついのではなく”ぴったり”で なければいけません。

 

ここで、私があなたに提案できる最も簡単な解決策はこれです。

あなたのお気に入りのシャツを手にしてみてください。そしてそれは、あなたには大きすぎるのが今の状態です。写真を撮ってください。そして仕立てに出して、また写真を撮ってみてください。その違いを見てみてください。あなたはきっと、永遠にやみつきになるでしょう。

 

シンプルさ

あなたが、大きくて重いという事実は、明らかに著しい存在感をあたえます。

そして、それを念頭に置き、太い文字のプリントや大胆な柄のシャツを手放すということは、良い考えです。

なぜかって?大胆なプリントや柄は、常に他から見られ、あなたのウエストラインが注目されてしまうからです。

大きい丸いおなかに対する視線を最小限にしたいなら、派手な着こなしはしてはいけません。

例えば、その上で明るい色で派手な柄を着ることとは対照的に、ベージュまたは、茶色か白のチノ もしくは古典的なデニムジーンズの上に簡素な黒色の礼装用ワイシャツを着ることは、優雅さを醸し出します。
シンプルの洗練は、実に最高です。

 

軽さ

重くて厚い衣類材料は、あなたのサイズと容積の上でより実際に肥大さを強調してします。

さらに、重い服を着る事は、あなたを熱を放出することができないため、沢山の汗をかかせます。

なので、より軽い材料、より軽いジーンズと綿のシャツを着るように変えてください。

 

 

ふぅ、、やっとここで半分が訳せました。(かなりWeblo翻訳さんを頼ってしまいましたが・・・)

実に鋭い視点で興味深い内容でした!いつか、後編も訳したいと思います。

後編は、大きい男性のファッションの5つのコツです。

いつか。いつか。お楽しみに!

 

引用元:5 Mens Fashion Tips For Large Men

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました